AI要約 ソニーはPlayStationの年齢確認機能を英国でも導入する。未成年ユーザーはメッセージ機能やボイスチャットなどの利用が制限され、英国のオンライン安全法に対応する措置となる。
EN Sony is rolling out PlayStation age-verification restrictions to UK consoles, limiting underage users' access to messaging and voice chat features in compliance with the UK's Online Safety Act.
EN Ten years ago, Dyson kicked off the hair gadget arms race with its $400 Supersonic hairdryer. Today, it's back with a slightly smaller and cheaper travel-size version. As the name suggests, the $299.9
AI要約 AppleのCEOティム・クックは、トランプ政権との関係維持を担う「トランプ対応役」として引き続き中心的な役割を果たす見通し。会長職などの役職変更の噂がある中でも、政治的折衝における彼の重要性が強調されている。
EN Apple CEO Tim Cook will continue to serve as the company's key liaison with the Trump administration, maintaining his role as Apple's 'Trump whisperer' amid speculation about potential leadership title changes.
AI要約 Lenovo Legion Go S がRAM価格高騰(RAMageddon)の影響で値上げされ、一部モデルは販売終了となった。メモリ不足と価格上昇が携帯ゲーミングPC市場に波及している。
EN Lenovo's Legion Go S handheld gaming PC is getting price hikes and some variants discontinued due to the ongoing RAM shortage dubbed RAMageddon, reflecting broader memory price pressure on the handheld PC market.
AI要約 AppleのCEOティム・クック氏の後任として、ハードウェアエンジニアリング担当シニアバイスプレジデントのジョン・ターナス氏が就任する見込みと報じられた。ターナス氏は長年iPhoneやiPadなどの製品開発を主導してきた人物。
EN John Ternus, Apple's senior VP of hardware engineering, is reportedly set to succeed Tim Cook as CEO. Ternus has long led development of key products like the iPhone and iPad.
AI要約 ティム・クックがAppleのCEOを退任するにあたり、Appleコミュニティに向けた書簡を公開した。彼は在任中の歩みを振り返り、後任への引き継ぎや今後のAppleへの期待を語っている。
EN Tim Cook published a letter to the Apple community announcing his departure as CEO, reflecting on his tenure and expressing confidence in the company's future under new leadership.
AI要約 AppleはJohny Srouji氏を新設の最高ハードウェア責任者(Chief Hardware Officer)に任命した。Srouji氏は同社のシリコン開発を率いてきた人物で、今回の昇格により全ハードウェア部門を統括する。John Ternus氏との役割分担やティム・クックCEOの後継者問題にも関わる人事とみられる。
EN Apple has promoted Johny Srouji, the longtime head of its silicon efforts, to the newly created role of chief hardware officer, overseeing all hardware engineering. The move reshuffles responsibilities alongside John Ternus and factors into succession planning for CEO Tim Cook.
AI要約 Apple CEOのティム・クックが退任する見込みと報じられた。後任にはハードウェアエンジニアリング担当上級副社長のジョン・ターナス氏が有力候補として挙げられている。
EN Apple CEO Tim Cook is reportedly stepping down, with hardware engineering SVP John Ternus seen as the leading candidate to succeed him.
AI要約 カリフォルニア州の対アマゾン訴訟で、アマゾンが第三者販売者に他サイトでより安く販売することを禁じるポリシーにより、競合サイトでも価格が人為的に高止まりし、消費者全体の価格を押し上げていたと主張されている。
EN California's lawsuit against Amazon alleges its policies penalizing third-party sellers for offering lower prices elsewhere kept prices artificially high across competing sites, inflating costs for consumers everywhere.
AI要約 The Vergeの論説で、NFTやメタバース、AIといったシリコンバレーの流行技術が一般ユーザーの実際のニーズから乖離していると批判。業界が普通の人々が本当に求めるものを見失っていると指摘する。
EN A Verge op-ed argues that Silicon Valley's obsessions with NFTs, the metaverse, and AI have drifted far from what ordinary people actually want, criticizing the industry for losing touch with real user needs.