#ars-technica page 2/2

AI要約 YouTubeはAIで生成された動画に自動的にラベルを付ける機能を導入予定。ただしアニメや非現実的な映像など一部は対象外となる可能性がある。

EN YouTube plans to automatically label AI-generated videos, though animated, unrealistic, or minimally AI-assisted content may still slip through without disclosure.

AI要約 Volvoが米政府から中国製コネクテッドカー規制の適用除外承認を取得。2027年モデル以降を対象とした同禁止令はバイデン政権下で始まりトランプ政権でも継続されている。

EN Volvo has secured a US government exemption from the Chinese connected-car ban that applies to model year 2027 onward, a rule that originated under Biden and continues under Trump.

AI要約 米連邦当局がAI憎悪を背景にした新たな脅威カテゴリー「反テクノロジー過激主義」への警戒を呼びかけている。

EN US federal law enforcement is sounding the alarm over a newly identified threat category: anti-tech extremism driven by growing public hostility toward AI.

AI要約 炭素と硫黄をマントルに取り込むプレートテクトニクスが、地球大気の酸素化に深く関わっていた可能性を示す研究が注目されている。

EN New research suggests that plate tectonics helped oxygenate Earth's atmosphere by driving carbon and sulfur into the mantle, freeing oxygen to accumulate at the surface.

AI要約 FBIが、AIで生成した性的ディープフェイクを販売した男を逮捕。Instagramの保存済み投稿が決め手となり、捜査の容易さが明らかに。

EN An FBI agent detailed how straightforward it is to identify people who post non-consensual AI porn, after a man was caught selling deepfakes linked to his own Instagram activity.

AI要約 Hugging Faceが約2,500ドルの3Dプリント対応二足歩行ロボットプロジェクトを公開。研究者や自作派が手軽にヒューマノイド実験を行える環境を目指す。

EN Hugging Face has unveiled a $2,500 bipedal robot project featuring 3D-printable humanoid legs, aimed at lowering the barrier for robotics builders and researchers.

AI要約 Windows付属の人気ゲーム「3D Space Cadet Pinball」が、物理的なピンボール筐体として再現されるプロジェクトが進行中。現実の制約も伴う。

EN The beloved Windows bundled game 3D Space Cadet Pinball is being turned into a physical pinball machine, though real-world engineering constraints differ from the virtual original.

AI要約 教皇レオ14世がAIの倫理的活用を呼びかけ、映画『指輪物語』のガンダルフを引用しながら「希望の職人」となるよう訴えた。

EN Pope Leo XIV invoked Gandalf from Tolkien's works to call for 'disarming' AI, urging humanity to become 'artisans of hope' in the age of artificial intelligence.

AI要約 テキサス州司法長官がWhatsAppの暗号化に関する主張を巡りMetaを提訴。批評家は訴状の事実的根拠の欠如を指摘している。

EN Texas AG files suit against Meta alleging WhatsApp misrepresents its end-to-end encryption, but critics say the lawsuit lacks factual grounding.

AI要約 デバイスのマイクを通じた広告ターゲティングを主張したマーケター企業がFTCとの和解で88万ドルの支払いに合意。他2社も各2万5000ドルを支払う。

EN A marketing firm that claimed it could eavesdrop on devices for ad targeting has agreed to an $880K FTC settlement; two other marketing companies will each pay $25,000.

AI要約 主要AI企業のCEOが参加を断ったため、TrumpはAI安全性テストに関する大統領令の署名イベントを急遽中止した。

EN Trump abruptly canceled an executive order signing event on AI safety testing after top AI company CEOs declined invitations, citing innovation concerns.